J'ai décidé de créer un topic pour parler du doublage (ptet que ça n'intéresse que moi ) étant donné que c'est mon métier et que c'est devenu (par déformation professionnelle) une passion en quelque sorte.

Ici vous pourrez parler de tout ce qui touche au doublage (film/JV/ série tv etc...) ceux que vous aimez ceux que vous n'aimez pas, les voix ou les adaptations qui vous plaisent etc... Et comme l'un ne va pas sans l'autre vous pourrez aussi parler des VO.

Je vais en profiter aussi me faire un peu de pub à travers quelques trucs que j'ai faits, du nanard intersidéral au film inconnu qui ne mérite pas son sort en passant par les animes. Ne vous gênez surtout pas pour les acheter, comme ça la SACEM me donnera des sous.

Lien du site de la boîte où je bosse
http://www.audi-art.fr/

A voir la section "la preuve par l'image" où il y a des extraits de films et de série qu'on a doublés présentés en VO et VF pour voir la différence entre les deux.

__________________

Les nanards et semi nanards


The Barbarian
http://www.amazon.com/Barbarian-Henry-Crum/dp/B00008NGH5
Peut être le plus grand nanard de tous les temps devenu culte pour certains (en fait quelques comédiens qui l'ont doublé et moi). Comme son nom l'indique c'est un ersatz de Conan le Barbare doté d'effets spéciaux tous à fait hallucinants (si on était en 1905 ). Petite private joke inside, un des personnages a un costume tellement pourri (on dirait qu'il est fait avec de la moquette) que j'ai détourné son nom et l'ai appellé Macloud (en référence à Saint Macloud).
Avec en guest Martin Kove, le méchant sensei de Karaté Kid.

Carnausor3 Primal Species
http://www.cinemotions.com/modules/Films/fiche/24507/Carnosaur-3.html
Rien que le titre en dit déjà beaucoup.
Que se passe-t'il quand un groupe de militaires surentraînés se lance à la poursuite d'un groupe de dinosaures génétiquement modifiés? Ben on se roule par terre.
Un grand moment aussi ce film, featuring de vrais costumes de dinosaures avec des gens dedans.


KillJoy 2
http://www.amazon.fr/Killjoy-Deliverance-Evil-Debbie-Rochon/dp/B00008Z44F

De pauvres petits renois des cités parti faire des TIG à la campagne se font gentiment étriper par un clone de Crusty le clown sur fond de mystère vaudou. Vont-ils s'en sortir? Que de supense!

Les animes

Galaxy Railways
http://www.groupe-rcp.com/serie_galaxy_railways.htm

Série sympa de Leiji Matsumoto (créateur de Captain Harlock/Albator) dans la veine de Galaxy Express 999. L'histoire d'une brigade qui protège les chemins de fer intergalactiques.

Gankutsuou, le comte de Monte Cristo
http://www.groupe-rcp.com/serie_gankutsuou.htm

Série du studio Gonzo basée sur le célèbre roman D'alexandre Dumas. Style graphique très original.

Plusters
http://www.groupe-rcp.com/serie_plusters.htm

Une sorte de Digimon assez sympa mais pour les plus jeunes.

Sayuki Requiem
http://www.kaze.fr/boutique/catalogue.php?f=c90796ce588b226cf1f4a52961dfe50f

Long métrage tiré de la série (que je ne connaissais pas avant d'adapter cet OAV) C'est sympa même s'il y a certains trucs que j'ai pas bien capté, références manquantes oblige.

Ninja Resurection
http://kaze.fr/boutique/fiche_produit.php?p=ac1dd209cbcc5e5d1c6e28598e8cbbe8

A la base ça devait être une série mais à ma connaissance il n'existe que les 2 épisodes que j'ai faits, donc on reste sur sa faim. C'est très gore mais ça se laisse matter.

Les nouvelles aventures de l'homme invisible
http://moonscoop.fr/moonscoop.php?p=licensing&id=78&lang=fr

Tout est dans le titre. Série passée sur M6 mais qui a fait long feu, rien d'étonnant à ça, elle est pourrie. Chara design pas inspiré pour un sous, iintrigues nazes, personnages crispant et, pour finir, verbeux comme pas possible.


Jet Groove
http://www.ab-international.com/catalogue_2006/detail.asp?Code=1999#

Je suis dessus en ce moment aussi mais j'ai du mal avec cette série, j'aime bien le design mais je trouve qu'elle se cherche trop, humour très spécial, n'assume pas totalement ses choix et ne va pas jusqu'au bout de son idée pour rester dans le politiquement correct (chose que je deteste profondément). Par exemple un des héros est ouvertement homosexuel mais le mot "gay" a été banni du vocabulaire de la série (j'ai essayé de le placer, on me l'a fait enlever). Enfin faut voir c'est ptet moi qui y suis hermétique. Diffusé prochainement sur France 2.


Là on va arriver dans mes séries d'animation préférées:

Les 4 fantastiques
http://moonscoop.fr/moonscoop.php?p=production&id=81&lang=fr

Je bosse dessus en ce moment. A l'inverse de l'homme invisible, c'est très bien, mix 2D/3D parfaitement maîtrisé, charra design excellent et intrigues sympa. Diffusé très prochainement sur M6.


Robotboy
http://alphanim.fr/Robotboy.37.0.html

Ma série d'anim préférée dans celles que j'ai adaptées. Surtout grâce à Gus, l'un des héros, qui est une sorte de petit Cartman en moins trash quand même. Série diffusée sur France 3 et actuellement sur Fox Kid je crois.

Galactik Football
http://kd2a.france2.fr/galactik/

Très bonne série sur le foot avec des joueurs dotés de super pouvoirs et un scénario type feuilleton (épisodes qui se suivent).
Mix de 2D (pas très réussie, surtout l'anim) et de 3D (exceptionnelle en tous point, faite par Attitude studio qui a aussi fait la série Skyland, pour ceux qui connaissent). Aller faire un tour sur le lien, il est très complet, surtout la rubrique "matches" où il y a plein d'extraits vidéo. Diffusée cet été sur France 2 et en ce moment sur Jetix.

Zombie Hôtel
http://alphanim.fr/Zombie_Hotel.210.0.html

Une très bonne série qui met en scène un groupe de zombies, les parents tiennent un hôtel qui est rempli de pensionnaires complètements barrés, les enfants vont dans une école d'humain ce qui n'est pas sans poser quelques problèmes. C'est original et drôle.
Diffusée sur France 3 mais pas la totalité des épisodes.

Les films à voir

Suicide Blonde
http://imdb.com/title/tt0288831/

Une petite série B sympathique et sans prétention et avec pas mal d'humour et de petites trouvailles.
C'est l'histoire d"un mec tout ce qu'il y a de plus normal qui est voiturier dans un boite de strip tease (le Joyeux Castor / Busy Beaver en VO) et qui se retrouve embrungué dans une drôle d'histoire après avoir renversé une blonde suicidaire et super bonnasse (d'où le titre) avec la voiture d'un malfrat (alors qu'il allait garer la voiture). Ça n'a pas l'air de voler très haut comme ça (c'est le cas d'ailleurs) mais c'est bien sympa et la meuf est vraiment bonnasse.
Angel Boris
http://img218.imageshack.us/img218/6382/angel37ey.jpg


Tableau de Famille / Le fate ignoranti
http://imdb.com/title/tt0274497/
Une comédie de moeurs italienne sur l'homosexualité avec Stefano Accorsi pour ceux qui connaissent.
L'histoire d'un femme dont le mari meurt (l'accident est d'ailleurs montré de manière grandguignolesque et je trouve que ça fait tâche dans le film) et qui découvre un mesage d'amour écrit au dos d'un tableau qui appartennait à ce dernier. Elle pense qu'il avait un maîtresse et se met en tête de la rencontrer, elle s'apercevra que son mari la trompait en fait avec un homme.
Un beau film, qui était passé sur arte il y a quelques années.

Natural City
http://www.kubikvideo.com/catalogue.php?Film=4

Film de SF coréen à gros budget (et hommage a Blade Runner) servi par de bon effet spéciaux et quelques petits effets à la matrix. Avec dans le rôle titre, Yu-ji Tae (le méchant de Old Boy).

En 2080, coexiste deux espèces : les humains et les androïdes. R, un soldat de la troupe MP, assurant la sécurité de la mégalopole, s'est amouraché d'une cyborg, Ria, dont la durée de vie n'est plus que de 3 jours. Pour la sauver, R fait appel à un savant fou qui lui promet de sauver sa compagne en l'échange d'argent, de puces d'intelligence cyborg, et d'un corps humain hôte, acceptant la puce de Ria. R vient justement de trouver cette personne mais un androïde déviant, libéré de l'esclavagisme humain, cherche lui aussi à tout prix à s'emparer de cet individu…

Le scénario est alambiqué et on a parfois du mal a suivre et au final on reste un peu sur sa faim mais c'est un film à voir. Le film a été tourné en HD malheureusement il n' a été édité qu'en dvd. A noter une différence de colorimétrie entre le dvd VF (teinte bleutés et froides) et le dvd coréen (teintes plus chaudes et orangées) qui plombe un peu l'ambiance du dvd VF.


Ichi The Killer
http://www.kubikvideo.com/catalogue.php?Film=11

Film japonais culte, ultra trash, ultra violent et à la fois plein de second degré (voire plus). C'est complètement barré et complètement jouissif quand on a compris le mode d'emploi. A voir absolument

Suite à la disparition du chef ANJO, le boss d'un gang yakuza, et d'une importante somme d'argent, son second, Kakihara, un yakuza masochiste et violent au sourire plus large que nature va user de toutes les méthodes pour retrouver son boss. En réalité, Kakihara apprend qu'un tueur solitaire est responable du meutre de son patron mais également d'un carnage chez les yakuzas qui a déjà commencé. Le responsable se nomme ICHI ...

Guerrreros
http://imdb.com/title/tt0293191/

Durant la guerre du Kosovo, une compagnie d'ingénieurs de l'Armée espagnole faisant partie de la KFOR reçoit l'ordre de réparer un groupe électrogène dans une zone frontalière avec la Serbie. Au cours de la mission, certains soldats sont impliqués dans le conflit armé.

Un film espagnol sur la guerre du Kosovo, très dur car réalisé de façon quasi documentaire. On suit l'itinéraire d'une jeune recrue idéaliste qui va peu à peu basculer dans la folie. Ce film m'a fait penser à Platoon. En tout cas, certainement pas un film dont on ressort avec le sourire.


The Big Kahuna
http://imdb.com/title/tt0189584/

Larry et Phil sont deux représentants de commerce qui travaillent pour une société qui fabrique du lubrifiant industriel. Ils partent à un congrès dans le kansas, en compagnie de Bob, un petit nouveau, avec l'espoir de décrocher un contrat avec le plus gros client du coin.

Un morceau de choix, huis-clos phylosophico-religieux avec Dany de Vito, Kevin Spacey et Peter Facinelli (Fastlane). Bourré de bonnes répliques (je me suis fait chier à adapter tout ça) et avec des personnages principaux hauts en couleurs: le donneur de leçons complètement allumé, le divorcé blasé et le jeune cul-bénit. Un film méconnu à découvrir!

Ben en fait je suis du côté technique et artistique à al fois puisque je suis auteur/adaptateur, c'est moi qui adapte en VF, je m'occupe des dialogues et de la synchro.
En voix que j'aime bien bah y a ceux que tu as dit oui (surtout Poivey, il est immense ce mec, une légende). D'ailleurs Virginie Ledieu vient à la fin du mois pour doubler Anne Heche dans un film avec Ed Harris.
J'ajouterai Patrick Noérie (la vraie voix de Clooney, celle d'Urgences) que je connais bien, il m'a fait mon répondeur de portable façon docteur Ross.
Mais y en a tellement que j'aime.

Autre sites sur le doublage

Voxo films
http://voxofilm.free.fr/

RS doublage
http://www.rsdoublage.com/

Petite question, dans KH 2, c'est la VF de Jim Carrey qui double Simba dans le Roi Lion. Est-ce que c'était lui aussi dans le film ?

Et j'ai l'impression qu'il double aussi Seipher dans le même jeu...

Sinon, experience personnelles, j'ai bossé quand je vivais à Moscou, pour une boite d'édition, je pretais ma voix pour un manuel scolaire de français, pour les petits russes. J'était vachement bien rémunéré, et vraiment, c'est sympa comme job !

Sa me tenterai bien de continuer...

Sa peut se mettre sur un C.V. se genre d'expérience ?

Je connais aussi la VF de Julia Robert, elle vit à Cuba, elle est assez drole, mais sa fait toujours étrange de voir la voix de Julia Robert...

Pour le doubale des années 80, Rambo est le plus drole, suivit de très près par Commando !

Je ne supporte pas vraiment les doublages (qu'ils soient en Français, anglais ou autre)

je préfere regarder un film, un animé, etc ... systématiquement en VO


je trouve quand même qu'il y a quelques doublages Fr de vraiment bien fait : Cowboy bebop et ... euh ... bah c'est tout je crois

La VF de cowboy bebop est bien comme la version US mais je voit pas ce tu trouve de si exceptionel a cet VF ?

comme pour bruce willis on avait aussi le doublage de eddy murphy qui a marqué, c'etait peut etre la belle epoque du doublage, je sais pas trop je suis pas tres attentif a cela donc j'ai pas vraiment d'avis

a ce sujet je me suis justement posé une question hier a ce sujet (pas du doublage a propremenet parler mais de la bande son) en regardant un episode de la 3eme saison des 4400 , c'est un passage ou l'un des personage roule a fon la caisse sur une route desertique de montagne et derriere on a la musique qui pour nous francais est la musique de la pub "Alice" qui s'est violement incrusté dans notre memoire et qui est inevitablement associé maintenant a cette pub, dans ce genre de cas est ce que justement ca fait partie du boulot de changer aussi la musique en fonction du pays pour eviter certain drole d'effet?